Jan 01, 2020 the lamsa new testament in a new, easytocarry size, translated directly from the aramaic, the language of jesus and his disciples, gives us a greater. Lamsas translation from the aramaic of the peshitta is not a new bible but a new translation of distinction. The lamsa translation errs even further when it comes to the new testament. For more indepth background, read new testament origin by george lamsa and published by the aramaic bible society, inc. Lamsa 1933 and the new testament according to the eastern text. George lamsa is one of the worlds few leading experts in aramaic, the language that jesus spoke. He also wrote several other books on the peshitta and aramaic primacy such as gospel light, new testament origin, and idioms of the. This is the mordern new testament from the aramaic by dr. Lamsas testament is named on the title page as the lamsa bible, and makes the claim that it was directly translated from the original aramaic.
The modern new testament from aramaic paperback june 12, 2001 by dr. Dec 09, 2016 free download of the lamsa bible written by george m. Aug 19, 2019 read and study in the george lamsa translation of the peshitta. Lamsa was a strong advocate of a belief traditionally held by part of that church.
Apr 24, 2008 its a bible translated by george lamsa hence the name the lamsa bible in the 1930s. Read and study in the george lamsa translation of the peshitta. His is probably the most well known translation, having been published by harper collins publishers for many years. Archived from the original on while lamsas lajsa are rejected by the academic community his translation remains the best known of aramaic to english translations of the new testament.
Lamsa, its the closest english translation of the original aramaic peshitta. Apr 14, 2019 lamsa new testament pdf the lamsa new testament in a new, easytocarry size, translated directly from the aramaic, the language of jesus and his disciples, gives us a greater. This translation of the old and new testaments is based on peshitta manuscripts which have comprised the accepted bible of all those christians who have used syriac as their language of prayer and worship for many centuries. Dec 09, 2016 free lamsa bible or holy bible from the ancient eastern text by george m. Lamsa was a native assyrian who translated the whole bible into english. Lamsa s translation from the aramaic of the peshitta is not a new bible but a new translation of distinction. May 24, 2019 a notable difference between lamsas translation and other versions of the new testament occurs in the fourth of the words of jesus on the cross eli, eli, lama sabachthani. This is a free download of the lamsa bible or holy bible from the ancient eastern text by george m. Read the bible george lamsa translation of the peshitta new testament. Lamsa is also intimately knowledgable about the customs and the culture of jesus time. He was born in mar bishu in what is now the extreme east of turkey. The george lamsa translation is often the key that unlocks the mysteries that we encounter in traditional english translations. Its the closest english translation of the original aramaic peshitta manuscripts. The new testament from the ancient eastern text by george.
Lamsa says some scriptures were lost and others were destroyed e. Nov 05, 2017 questioning vague passages by exploring how other translations read. The new testament from the ancient eastern text by george m. George lamsa project gutenberg selfpublishing ebooks. May 08, 2018 the lamsa bible translated from peshitta the lamsa bible 1933. Free lamsa bible holy bible from the ancient eastern. Lamsa was ideally suited to accomplish his outstanding contribution to the field of biblical research. George lamsa translation of the peshitta read the bible. The lamsa new testament in a new, easytocarry size, translated directly from the aramaic, the language of jesus and his disciples, gives us a greater understanding of the very basis of christianity. Lamsa the holy bible from the ancient eastern text 1933 the only complete english translation of both the old and new testaments according to the peshitta text. See all 6 formats and editions hide other formats and editions.
May 09, 2019 the lamsa new testament in a new, easytocarry size, translated directly from the aramaic, the language of jesus and his disciples, gives us a greater. This handsome new edition of the authoritative english translation of the aramaic syriac old and new testamentsthe language of jesusclarifies difficult passages and offers fresh insight on the bibles message. The deluxe study edition of the modern new testament from the aramaic. The lamsa bible translated from peshitta bible modules. Lamsa published 21 books by the time of his death in 1975 and many can still be found at many christian bookstores across the nation.
He popularized the claim of the assyrian church of the east. Lamsa book is also a book that is very popular with servey highest number of sales. The lamsa bible is now presented in a handsome new edition. The contents of the above publications do not necessarily refle ct the views of the translator or publisher of the hebraic roots version.
George lamsa 1892 1975 by virtue of his birth place, linguistic ability, and his scholarly achievements, george m. Semitic idioms in the new testament, suggest peshitta primacy. The translator grew upin the middle east speaking aramaic, steeped in a culture with customs, manners, and language almost identical to those in the. A native aramaic speaker, he translated the aramaic peshitta old and new testaments into english. This translation is better known as the lamsa bible. If you want the most authentic translation of jesus words and teachings, this is the bible to study. Jun 25, 2019 the lamsa new testament in a new, easytocarry size, translated directly from the aramaic, the language of jesus and his disciples, gives us a greater. Lamsa stranslation from the aramaic of the peshitta by george m. Lamsa was born near the turkishiraqi border about 1892 and lived there until about 1915. August 5, 1892 september 22, 1975 was an assyrian author. The lamsa bible is supposedly a translation of the aramaic peshitta bible, authored by occultist george lamsa. This handsome new edition of the authoritative english translation of the aramaic syriac old and new testamentsthe language of jesusclarifies difficult.
The lamsa new testament in a new, easytocarry size, translated directly from the aramaic, the language of jesus and his disciples, gives us a greater. Lamsa with new testament origin, comparative bible. Semitic idioms in the new testament, suggest peshitta primacy part 1 compiled and edited by christopher lancaster and paul younan an idiom, basically is an expression though there are many more definitions. He was of the opinion, following the assyrian church, that aramaic was the native language of the region in christs day and that the new testament was originally written in aramaic and the greek new testament is a translation.
May, 2020 the result was the abomination known as the lamsa translation. The new testament according to the eastern text translated from original aramaic sources, 1940, bible, 527 pages. Apr 02, 2020 while lamsas claims are rejected filetupe the academic community his translation remains the best known of aramaic to english translations of the new testament. Free lamsa bible holy bible from the ancient eastern text. Sep 09, 2019 lamsa was a strong advocate of a belief traditionally held by part of that church. Free lamsa bible holy bible from the ancient eastern text by george m.
113 809 511 583 107 38 386 102 1342 627 43 830 1435 1370 766 608 97 1470 608 980 407 707 655 1155 672 406 345 1210 730 1033 454 915 442 837 624 21 10 953 1427